A family’s getaway to a luxurious rental home takes an ominous turn when a cyberattack knocks out their devices — and two strangers appear at their door.