Trying to prove he’s not the mole at his agency, an analyst makes a discovery that upends his life.