Kang Da-wit’s rise as a judge comes to a crashing halt after a scandal. A far less glamorous opportunity offers him an unexpected new start