Art imitates life as the East Highland crew watches their complicated dynamics reflected in Lexi’s long-awaited play. Meanwhile, Fezco gets ready to attend.