As the tragedy interrupts dreams and investigators dive into Vulture’s Nest, the victims’ families face their worst nightmare.